1
00:02:49,350 --> 00:02:51,860
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure, One Piece,

2
00:02:51,860 --> 00:02:54,830
must brave the second
half of the Grand Line.

3
00:02:54,830 --> 00:03:00,060
These wild and dangerous seas
are known as the New World.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,630
Gold Roger and his crew
were the only men to ever

5
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
chart these waters and learn
all the secrets they held.

6
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
For the rest of the
pirates in the world,

7
00:03:07,700 --> 00:03:10,140
this has proven to be
the end of the road.

8
00:03:10,140 --> 00:03:12,710
A graveyard of dreams.

9
00:03:14,580 --> 00:03:16,110
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,

10
00:03:16,110 --> 00:03:19,350
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,

11
00:03:19,350 --> 00:03:22,850
sets sail into the New World
with his faithful crew.

12
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
I'm gonna be the
King of the Pirates!

13
00:03:29,260 --> 00:03:30,090
[NARRATOR]
At long last,

14
00:03:30,090 --> 00:03:31,960
the Straw Hat Pirates
have reached the waters

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
of the New World, ruled by
the Four Emperors.

16
00:03:34,330 --> 00:03:36,200
Their first stop is Punk Hazard,

17
00:03:36,200 --> 00:03:39,540
an island divided into
freezing and burning halves.

18
00:03:39,540 --> 00:03:41,570
There, they soon discover
the twisted motives

19
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
behind the ruler of the island,
the mad scientist Caesar Clown.

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,810
Aided by Trafalgar Law
and Vice Admiral Smoker,

21
00:03:47,810 --> 00:03:49,980
they were able to
defeat and capture Caesar

22
00:03:49,980 --> 00:03:52,250
after a deadly encounter.

23
00:03:52,250 --> 00:03:53,980
All this time,

24
00:03:53,980 --> 00:03:57,020
you haven't had a single
bite to eat, have you?

25
00:03:57,020 --> 00:03:59,460
Such a strong boy!

26
00:03:59,460 --> 00:04:01,290
It must've been awful!

27
00:04:01,290 --> 00:04:03,230
[rumbling]

28
00:04:03,230 --> 00:04:06,800
[KIN'EMON] You have nothing
to worry about anymore!

29
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
[whimpers]

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,230
[KIN'EMON]
We must have faith

31
00:04:09,230 --> 00:04:12,370
that everyone else
is alive and well!

32
00:04:12,370 --> 00:04:13,700
Now...

33
00:04:13,700 --> 00:04:17,940
Let us choose to live!
You hear me, Momonosuke?

34
00:04:17,940 --> 00:04:20,140
[whimpers] Mm.

35
00:04:26,680 --> 00:04:29,190
[LUFFY]
isten up, guys!

36
00:04:29,190 --> 00:04:31,860
We got trouble headin' our way.

37
00:04:31,860 --> 00:04:33,390
We're outta time.

38
00:04:33,390 --> 00:04:37,330
So party fast and hard.
Dig in and get down!

39
00:04:37,330 --> 00:04:40,430
[ALL cheer]

40
00:04:41,970 --> 00:04:44,270
[NARRATOR] Thus, with the enemy
breathing down their necks,

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,400
our heroes initiate
the festivities

42
00:04:46,400 --> 00:04:48,940
as swiftly as possible

43
00:04:50,740 --> 00:04:54,810
[LUFFY] "It's Time to Say
Goodbye! Leaving Punk Hazard!"

44
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
[ALL]
Super!

45
00:05:00,720 --> 00:05:05,720
[ALL laughing]

46
00:05:07,320 --> 00:05:09,860
Law.

47
00:05:09,860 --> 00:05:12,300
Frankly, although I
made you a promise,

48
00:05:12,300 --> 00:05:14,660
you can't possibly
expect me to keep it.

49
00:05:14,660 --> 00:05:16,500
You're a pirate.

50
00:05:18,130 --> 00:05:20,340
But if you wanted to silence me,

51
00:05:20,340 --> 00:05:23,710
you had plenty of opportunities
to do it earlier.

52
00:05:24,940 --> 00:05:28,350
Using Straw Hat, what
exactly are you planning?

53
00:05:28,350 --> 00:05:33,650
Using him? What makes you
think he's not using me?

54
00:05:33,650 --> 00:05:36,850
[LUFFY] Well, there's four of
'em, right? So which one is it?

55
00:05:36,850 --> 00:05:39,160
[LAW]
If you really need to know,

56
00:05:39,160 --> 00:05:43,460
I'm talking about Kaido,
King of the Beasts.

57
00:05:43,460 --> 00:05:47,600
Sure, as long as Shanks isn't
first, I'm cool with that.

58
00:05:47,600 --> 00:05:48,770
And besides,

59
00:05:48,770 --> 00:05:52,840
I'm already plannin' on crushin'
all Four Emperors anyway.

60
00:05:52,840 --> 00:05:55,210
You seriously think
you can beat them all?

61
00:05:55,210 --> 00:05:59,010
We share a common goal,
but I warn you, it ain't easy.

62
00:05:59,010 --> 00:06:01,210
These are the strongest
fighters on the seas.

63
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
They've gone head-to-head
with Whitebeard

64
00:06:02,810 --> 00:06:05,220
and lived to tell
about it, remember?

65
00:06:05,220 --> 00:06:08,050
Not only that,
our target, Kaido,

66
00:06:08,050 --> 00:06:11,490
is considered the most
powerful creature in the world.

67
00:06:11,490 --> 00:06:14,690
What? Creature?
He's not even human?

68
00:06:15,730 --> 00:06:17,490
We'll work together
to beat Kaido.

69
00:06:17,490 --> 00:06:19,730
After that, our
alliance comes to an end.

70
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
If you're curious about
our chances of success...

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,500
Well, they're exceptionally low
and I'll leave it at that.

72
00:06:25,500 --> 00:06:26,840
You gotta be kidding me!

73
00:06:26,840 --> 00:06:29,940
It's not a plan, it's
a suicide mission, Luffy!

74
00:06:33,110 --> 00:06:35,850
In that case...

75
00:06:35,850 --> 00:06:38,010
...my answer is yes!

76
00:06:38,010 --> 00:06:39,620
What?!

77
00:06:39,620 --> 00:06:42,750
Can we talk this over
for just a minute?!

78
00:06:45,020 --> 00:06:48,260
Not that I wanted you alive.
That's just how it worked out.

79
00:06:48,260 --> 00:06:50,090
Don't read into it.

80
00:06:50,090 --> 00:06:53,360
By the way, after we leave here,

81
00:06:53,360 --> 00:06:55,930
I'm thinking about
heading over to Green Bit.

82
00:06:55,930 --> 00:06:58,540
Who knows? The Straw
Hats may be useful.

83
00:06:58,540 --> 00:07:01,440
Or maybe I'm the one
who's useful to them.

84
00:07:03,710 --> 00:07:06,640
[CHILDREN laughing]

85
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
[MARINE U]
Doin' great, champ!

86
00:07:08,080 --> 00:07:11,550
[MARINE V] You kiddin'?
He can barely stand!

87
00:07:11,550 --> 00:07:15,920
And Gum Gum Big-Eater!

88
00:07:15,920 --> 00:07:18,690
[GIRL B] Whoa, Luffy,
you turned into a balloon!

89
00:07:18,690 --> 00:07:21,860
--[GIRL A laughs] So stretchy!
--[BOY D] Mega cool!

90
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Hey, Mocha. You feelin' better?

91
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Are ya warmin' up?

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,930
Yep! I feel great!

93
00:07:26,930 --> 00:07:28,630
[CHOPPER laughs]

94
00:07:28,630 --> 00:07:31,200
[BROOK laughing]

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,270
[USOPP, MARINES laugh]

96
00:07:32,270 --> 00:07:34,670
Ya know, for marines,
you guys aren't half bad!

97
00:07:34,670 --> 00:07:35,770
I know you're pirate scum,

98
00:07:35,770 --> 00:07:38,410
but hell, I'd let
you buy me a drink!

99
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Law...

100
00:07:49,520 --> 00:07:51,190
[BUFFALO grunts]

101
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
[LAW grunts]

102
00:07:58,760 --> 00:08:02,970
[FRANKY sighs] Good as new
and ready to set sail!

103
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
[SMOKER] I thought you guys
decided to use the tanker.

104
00:08:05,670 --> 00:08:07,670
That was the plan, but y'see,

105
00:08:07,670 --> 00:08:10,870
Nami and Chopper are both
saying we can't leave just yet.

106
00:08:10,870 --> 00:08:13,240
At least not until we make sure
the children are sailing away

107
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
from Punk Hazard safe and sound.

108
00:08:14,880 --> 00:08:15,610
[SMOKER grunts]

109
00:08:15,610 --> 00:08:17,080
[LUFFY] That, and we
don't wanna sit around

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,020
and wait for more
Marines to show up.

111
00:08:19,020 --> 00:08:21,420
You have the ship.
Ya gotta take the kids n' all.

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,290
All right, little tykes!
On the double!

113
00:08:24,290 --> 00:08:28,160
Who here's ready to go home?

114
00:08:28,160 --> 00:08:29,290
[TASHIGI]
There's plenty of room!

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,630
No need to hurry!

116
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
One at a time now!

117
00:08:33,260 --> 00:08:35,030
[MARINE F]
Hmm?

118
00:08:35,030 --> 00:08:37,130
[BROOK]
Safe travels to you!

119
00:08:37,130 --> 00:08:40,000
[LUFFY, BROOK laugh]

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,070
[BOTH grunt]

121
00:08:41,070 --> 00:08:42,340
[LUFFY]
Hm?

122
00:08:42,340 --> 00:08:44,710
[MARINE E] Listen and listen
good, you damn pirates!

123
00:08:44,710 --> 00:08:48,040
Since this tanker
belongs to us now,

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,780
here's the border!

125
00:08:49,780 --> 00:08:52,220
Don't even think about
crossing over to our side!

126
00:08:52,220 --> 00:08:54,580
This is the division
between good and evil!

127
00:08:54,580 --> 00:08:56,590
Keep back! Not one more step!

128
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
What, this again?

129
00:08:57,550 --> 00:09:00,020
But we were all just partying
together a minute ago.

130
00:09:00,020 --> 00:09:02,460
What's your point?
The party's over!

131
00:09:02,460 --> 00:09:04,760
Not like we don't
appreciate what you did!

132
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
[MARINES]
We are grateful for the meal.

133
00:09:06,860 --> 00:09:09,330
Still, pirates
are our sworn enemy!

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
Worst scum in the world!

135
00:09:10,730 --> 00:09:12,600
[MARINES]
Yeah!

136
00:09:12,600 --> 00:09:14,540
[horn blares]

137
00:09:14,540 --> 00:09:15,670
[CHILDREN]
Huh?

138
00:09:15,670 --> 00:09:18,070
Sounds like they're
about ready to leave.

139
00:09:18,070 --> 00:09:20,440
[MARINES]
Raise the sails!

140
00:09:23,050 --> 00:09:24,450
[NAMI]
Huh?

141
00:09:24,450 --> 00:09:25,550
[LUFFY]
Hey. What gives?

142
00:09:25,550 --> 00:09:27,320
[GIRL C]
Miss Nami!

143
00:09:27,320 --> 00:09:29,150
[GIRL D]
Can you hear me, Chopper?

144
00:09:29,150 --> 00:09:30,220
Where's the robot?

145
00:09:30,220 --> 00:09:32,020
Don't know.
I can't see the pirates

146
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
with that thing in the way!

147
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
You're trying to block
their view? Gimme a break.

148
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
It's a barrier! Protecting
the children from seeing you!

149
00:09:39,400 --> 00:09:42,070
I thought we worked
out our issues here, G5.

150
00:09:42,070 --> 00:09:43,200
Aren't we bros?

151
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Oh, well. At least
they're safely aboard.

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
[ROBIN chuckles]

153
00:09:47,200 --> 00:09:48,510
Bye, guys!

154
00:09:48,510 --> 00:09:49,870
We'll miss you!

155
00:09:49,870 --> 00:09:50,810
Goodbye!

156
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
Why are you gettin'
so emotional?

157
00:09:52,510 --> 00:09:54,740
We stand for justice!
Cheer for us!

158
00:09:54,740 --> 00:09:57,050
Don't let these pirates
try and fool you, kids!

159
00:09:57,050 --> 00:09:58,180
They're bad guys!

160
00:09:58,180 --> 00:10:00,580
[MARINES]
Yeah!

161
00:10:10,430 --> 00:10:13,060
Pirates are only scum!
Dregs of society!

162
00:10:13,060 --> 00:10:15,200
But Marines stand
for law and order!

163
00:10:15,200 --> 00:10:17,330
Don't let the Straw Hats
poison your minds, kids!

164
00:10:17,330 --> 00:10:19,140
[CHILDREN]
Miss Nami!

165
00:10:19,140 --> 00:10:20,640
[MARINE M] Don't look!
You shouldn't see 'em!

166
00:10:20,640 --> 00:10:22,070
[CHILDREN]
Can you see us?

167
00:10:22,070 --> 00:10:23,110
Where did you go?

168
00:10:23,110 --> 00:10:24,810
[MARINE M]
Avert your eyes!

169
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
[GIRL C]
They won't give up!

170
00:10:26,410 --> 00:10:27,640
[BOY B]
I can't see 'em!

171
00:10:27,640 --> 00:10:29,410
[MARINE M]
That's the point! Not to!

172
00:10:29,410 --> 00:10:31,050
Boy. All things considered,

173
00:10:31,050 --> 00:10:33,180
I'm glad they're healthy
enough to yell like that.

174
00:10:33,180 --> 00:10:35,850
Tashigi mentioned she's
going to reach out to Vegapunk

175
00:10:35,850 --> 00:10:37,890
for assistance finding
a cure for the kids.

176
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
Oh, yeah? That's great!

177
00:10:40,060 --> 00:10:41,120
Hey, Franky.

178
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
I've been doing some thinking
and one thing bothers me.

179
00:10:43,960 --> 00:10:46,860
You remember the Mini-Merry we
sailed on to get to the island?

180
00:10:46,860 --> 00:10:48,130
What ever happened to it?

181
00:10:48,130 --> 00:10:51,030
Turns out, Robin,
you are the fifth person

182
00:10:51,030 --> 00:10:52,400
to ask me that question.

183
00:10:52,400 --> 00:10:55,070
Don't make eye contact
with those trashy pirates!

184
00:10:55,070 --> 00:10:56,340
It'll ruin your vision!

185
00:10:56,340 --> 00:10:59,680
Don't worry! It's the
Navy's job to protect you!

186
00:10:59,680 --> 00:11:02,150
We marines are men of justice!

187
00:11:02,150 --> 00:11:05,680
Hurry! Hurry up! It's the
poisonous gas from outside!

188
00:11:05,680 --> 00:11:07,050
[MARINES]
Oh, no!

189
00:11:07,050 --> 00:11:09,750
[SANJI] Better start
runnin' if you wanna live!

190
00:11:11,920 --> 00:11:13,620
Yeah, that's right.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,960
Justice!

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,930
Let us see them!

193
00:11:16,930 --> 00:11:18,600
Get outta the way you, jerks!

194
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Move it!

195
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
[MARINE O growls]

196
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
[MARINE P] If any of you wanna
say goodbye to the pirates,

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,170
you're just rotten kids!

198
00:11:26,170 --> 00:11:27,470
And if you wanna thank them,

199
00:11:27,470 --> 00:11:30,110
we'll drag you off the tanker
and leave you on the island!

200
00:11:30,110 --> 00:11:32,410
[CHILDREN whimper]

201
00:11:32,410 --> 00:11:33,540
[TASHIGI gasps]

202
00:11:33,540 --> 00:11:36,510
[MARINE Q] Listen up! Pirates
are good-for-nothin' punks!

203
00:11:36,510 --> 00:11:38,050
Marines are where it's at!

204
00:11:38,050 --> 00:11:38,850
[MARINES]
Yeah!

205
00:11:38,850 --> 00:11:40,550
And wherever there's
chaos in the world,

206
00:11:40,550 --> 00:11:43,250
we guarantee you it means
there's a pirate close by!

207
00:11:43,250 --> 00:11:45,260
You're young, but you
should know that fact!

208
00:11:45,260 --> 00:11:46,960
There's no way we'll
ever forgive 'em

209
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
for the damage they've done!

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,130
Not in a million years!

211
00:11:50,130 --> 00:11:51,830
[MARINES]
Yeah!

212
00:11:51,830 --> 00:11:55,230
[MARINES] Don't forgive! Don't
forget! Never forgive a pirate!

213
00:11:55,230 --> 00:11:58,570
We don't like pirates!
Say no to pirates!

214
00:11:58,570 --> 00:12:01,800
We don't like pirates!
Say no to pirates!

215
00:12:01,800 --> 00:12:05,010
[CHILDREN whimper]

216
00:12:07,680 --> 00:12:11,110
But when we asked
them for their help...

217
00:12:11,110 --> 00:12:11,850
[gasps]

218
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
...they gave it without
a second thought!

219
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
They didn't even
know who we were,

220
00:12:18,020 --> 00:12:19,490
what was wrong...

221
00:12:19,490 --> 00:12:21,690
But they took us with
them and never complained

222
00:12:21,690 --> 00:12:25,230
about our size or said
we were slowing them down!

223
00:12:25,230 --> 00:12:27,430
When can we leave
this place and go home?

224
00:12:27,430 --> 00:12:30,370
Trust me, it'll happen
soon! Just hang tight!

225
00:12:30,370 --> 00:12:32,040
We were trapped on this island.

226
00:12:32,040 --> 00:12:34,400
And no one was
gonna come save us!

227
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
But the pirates did!

228
00:12:35,770 --> 00:12:38,470
[MOCHA]
Mm...

229
00:12:38,470 --> 00:12:41,110
[CHOPPER]
I'm sorry!

230
00:12:41,110 --> 00:12:46,020
So sorry that we didn't get here
sooner to save you from him!

231
00:12:46,020 --> 00:12:49,650
Pirates are filthy! Everyone
knows they don't take baths!

232
00:12:49,650 --> 00:12:52,690
On the other hand,
the Navy... is always clean!

233
00:12:52,690 --> 00:12:55,660
Always beautiful!

234
00:12:55,660 --> 00:12:59,800
[CHILDREN crying]

235
00:12:59,800 --> 00:13:02,970
Pirates are cowards!
Buncha undisciplined slobs!

236
00:13:02,970 --> 00:13:06,040
[MARINES] We don't want
pirates! The Navy is great!

237
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
We don't want pirates!
The Navy is great!

238
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Why are they doin' this?

239
00:13:09,440 --> 00:13:12,410
They won't let us say thank you!

240
00:13:12,410 --> 00:13:15,010
The Navy's worse than Caesar!

241
00:13:15,010 --> 00:13:16,850
Don't say that! I'm sorry!

242
00:13:16,850 --> 00:13:20,180
[MARINES] We don't want pirates!
And the Navy is great!

243
00:13:20,180 --> 00:13:24,190
Pirates are cowards!
The Navy is brave! We're brave!

244
00:13:24,190 --> 00:13:25,960
And noble! And righteous!

245
00:13:25,960 --> 00:13:28,620
Stop it! This instant!

246
00:13:28,620 --> 00:13:30,560
Shame on you all!

247
00:13:30,560 --> 00:13:35,570
[MARINES crying]

248
00:13:41,870 --> 00:13:45,010
You... You don't
get it, Tashigi!

249
00:13:45,010 --> 00:13:48,340
We have to keep sayin'
bad things about 'em...

250
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
...or else we might...

251
00:13:55,080 --> 00:13:58,390
We might do the unforgivable!

252
00:13:58,390 --> 00:14:05,030
We might end up liking
these guys! [crying]

253
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
[TASHIGI gasps]

254
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
[LUFFY, CHOPPER]
Hm?

255
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
[MOCHA, BIYO, SYND gasp]

256
00:14:12,700 --> 00:14:16,770
Even... Even if they
are pirates! [sobs]

257
00:14:20,240 --> 00:14:22,180
[laughs]

258
00:14:22,180 --> 00:14:27,180
[MARINES crying]

259
00:14:28,950 --> 00:14:30,720
[gasps]

260
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
[gasps]

261
00:14:33,120 --> 00:14:36,190
[chuckles] Bunch a weirdos.

262
00:14:58,780 --> 00:15:02,550
[CHILDREN shouting]

263
00:15:02,550 --> 00:15:05,390
Bye, pirate guys and gals!
We'll miss you!

264
00:15:05,390 --> 00:15:07,860
Thank you so much
for saving all of us!

265
00:15:07,860 --> 00:15:10,830
[BIYO] When we grow up,
you know what we wanna be?

266
00:15:10,830 --> 00:15:12,800
[GROUP]
Pirates like you!

267
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
[MARINES]
Please don't!

268
00:15:14,900 --> 00:15:17,030
[LUFFY laughing]

269
00:15:17,030 --> 00:15:18,430
You be safe!

270
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
[CHOPPER] Make sure
to get plenty of rest!

271
00:15:20,570 --> 00:15:22,100
IF your parents wanna spoil you

272
00:15:22,100 --> 00:15:25,170
with sweets when ya
get home, don't say no!

273
00:15:25,170 --> 00:15:28,380
But don't forget to eat a
balanced nutritious diet either!

274
00:15:28,380 --> 00:15:31,350
--[BROOK laughing]
--[FRANKY] Super!

275
00:15:31,350 --> 00:15:32,980
Bye.

276
00:15:39,060 --> 00:15:42,020
Well, it's time for us
to head out, too.

277
00:15:42,020 --> 00:15:44,390
[BROOK chuckles]
The weather is quite fair today

278
00:15:44,390 --> 00:15:46,260
considering it's the New World.

279
00:15:46,260 --> 00:15:49,200
Still, those seas
are gonna be choppy.

280
00:15:51,500 --> 00:15:54,340
Hey, why's this one's
tagging along with us?

281
00:15:54,340 --> 00:15:57,510
Oh, I guess we forgot to tell
ya about the alliance we made.

282
00:15:57,510 --> 00:16:00,780
I get the feeling Luffy's got us
wrapped up in trouble again.

283
00:16:00,780 --> 00:16:01,810
[MARINE W]
Hey, Straw Hat!

284
00:16:01,810 --> 00:16:04,850
Next time we see you,
you won't get off so easy!

285
00:16:04,850 --> 00:16:06,850
Not by a long shot!

286
00:16:06,850 --> 00:16:09,390
You better be ready for us!

287
00:16:09,390 --> 00:16:12,460
Heh. Okay!

288
00:16:12,460 --> 00:16:14,690
[LUFFY laughs]

289
00:16:14,690 --> 00:16:18,090
[MARINE X] We'll lock you up
and throw away the key!

290
00:16:18,090 --> 00:16:18,930
[LAW chuckles]

291
00:16:18,930 --> 00:16:23,000
[horn blares]

292
00:16:26,440 --> 00:16:31,410
[KIN'EMON, MOMONOSUKE gasping]

293
00:16:31,410 --> 00:16:34,810
The Sunny's ready to leave
whenever you are, Luffy!

294
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Yeah!

295
00:16:37,750 --> 00:16:39,980
Wait up. Who? Samurai?

296
00:16:39,980 --> 00:16:41,320
And where are you?

297
00:16:41,320 --> 00:16:45,050
[MAN A] Please hurry! We're
on the island of Punk Hazard.

298
00:16:45,050 --> 00:16:47,390
We don't have much time left!

299
00:16:47,390 --> 00:16:49,730
[DRAGON A snarls]

300
00:16:54,830 --> 00:16:55,600
What?!

301
00:16:55,600 --> 00:16:56,930
[STRAW HATS gasping]

302
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
Who're you?

303
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
[CHOPPER]
What?!

304
00:17:06,780 --> 00:17:12,250
[CHOPPER] NHC10. I detected
it in their sweat samples.

305
00:17:12,250 --> 00:17:15,850
It's only a trace
amount, but still.

306
00:17:15,850 --> 00:17:18,120
This is a stimulant!

307
00:17:27,330 --> 00:17:29,030
There are prisoners here.

308
00:17:29,030 --> 00:17:32,370
Young children who were
kidnapped two years ago.

309
00:17:32,370 --> 00:17:35,170
Steal a ship, and we'll
kiss Punk Hazard goodbye.

310
00:17:35,170 --> 00:17:37,240
Better get ready, Caesar!

311
00:17:38,710 --> 00:17:42,040
First I'll kick your ass,
then I'll kidnap it.

312
00:17:48,550 --> 00:17:52,990
Mocha!

313
00:17:59,830 --> 00:18:02,970
[CAESAR CLOWN] Capture me if
you can, but I'm well protected.

314
00:18:02,970 --> 00:18:05,940
Doflamingo, the Four Emperors.

315
00:18:05,940 --> 00:18:06,970
Tell me,

316
00:18:06,970 --> 00:18:09,940
do you truly have the guts
to pick a fight with them?

317
00:18:09,940 --> 00:18:11,870
[LUFFY]
What'd you say?

318
00:18:16,610 --> 00:18:18,280
I'm pickin' a fight.

319
00:18:18,280 --> 00:18:20,780
And that's what I've
been doing my whole life!

320
00:18:27,360 --> 00:18:31,090
[yells] Caesar!

321
00:18:32,190 --> 00:18:34,330
[LUFFY]
Gum-Gum...

322
00:18:35,330 --> 00:18:39,100
[LUFFY]
...Grizzly Magnum!

323
00:18:44,510 --> 00:18:48,210
[LUFFY panting]

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,460
[FRANKY chuckles]

325
00:19:02,490 --> 00:19:04,590
[USOPP chuckles]

326
00:19:04,590 --> 00:19:05,660
[NAMI chuckles]

327
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
[KIN'EMON, MOMONOSUKE grunt]

328
00:19:07,460 --> 00:19:10,830
Let's set sail!

329
00:19:25,050 --> 00:19:27,380
Heh. I wouldn't be
surprised if the Straw Hats

330
00:19:27,380 --> 00:19:28,750
made a deal with the devil.

331
00:19:28,750 --> 00:19:30,490
Lucky bastards.

332
00:19:30,490 --> 00:19:31,850
Heh. If the weather was cloudy,

333
00:19:31,850 --> 00:19:34,790
I could've taken my
Sky Path straight to them.

334
00:19:34,790 --> 00:19:36,690
[DOFLAMINGO chuckles]

335
00:19:40,600 --> 00:19:41,860
[DOFLAMINGO]
Huh?

336
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
Young Master!

337
00:19:57,610 --> 00:19:58,910
You won't believe this!

338
00:19:58,910 --> 00:20:00,180
It was Law!

339
00:20:00,180 --> 00:20:03,950
That traitor was in
with the Straw Hats!

340
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
And we let it happen!
I wish I was dead!

341
00:20:07,120 --> 00:20:11,060
You needed me and now I'm
just a burden! I'm sorry!

342
00:20:11,060 --> 00:20:12,730
I failed you!

343
00:20:15,430 --> 00:20:16,730
[DOFLAMINGO]
This is the life-yacht

344
00:20:16,730 --> 00:20:18,930
that was on our tanker, right?

345
00:20:18,930 --> 00:20:20,770
I'm almost too ashamed to say.

346
00:20:20,770 --> 00:20:23,710
But after I hung up...

347
00:20:23,710 --> 00:20:26,440
No need. I can
fill in the blanks.

348
00:20:26,440 --> 00:20:30,180
All you did was follow
the orders I gave you.

349
00:20:30,180 --> 00:20:32,520
[LAW]
Well, color me surprised.

350
00:20:32,520 --> 00:20:36,050
It's the boss. I didn't
expect you to show up in person.

351
00:20:36,050 --> 00:20:38,720
Hello, Law.
It's been far too long.

352
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
A real shame you didn't
choose to show your face.

353
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
[LAW] I figure you
wanna know where Caesar is.

354
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
He's safely in our hands.

355
00:20:45,490 --> 00:20:48,100
[CAESAR CLOWN] Joker! Where the
hell are you? They got me!

356
00:20:48,100 --> 00:20:48,930
Help me, please!

357
00:20:48,930 --> 00:20:49,900
[BABY 5, BUFFALO gasp]

358
00:20:49,900 --> 00:20:53,070
Question, regarding the
state of my cohort's bodies.

359
00:20:53,070 --> 00:20:54,240
Where are they?

360
00:20:54,240 --> 00:20:57,970
[LAW] I couldn't say. Nor does
it particularly interest me.

361
00:20:57,970 --> 00:20:59,840
Let's negotiate.

362
00:20:59,840 --> 00:21:01,540
[DOFLAMINGO]

363
00:21:05,610 --> 00:21:09,720
[DOFLAMINGO]
Hmm...

364
00:21:09,720 --> 00:21:12,890
C'mon, Law. Get serious here.

365
00:21:12,890 --> 00:21:16,260
Stop pretending you're an adult
and let's cut to the chase.

366
00:21:16,260 --> 00:21:18,560
Tell me, where
are you right now?

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,130
Answer quick or I may get mad.

368
00:21:21,130 --> 00:21:22,770
[LAW]
Oh, you'll get mad?

369
00:21:22,770 --> 00:21:24,530
And what about your
business partner?

370
00:21:24,530 --> 00:21:26,700
What's his name?
I keep forgetting.

371
00:21:26,700 --> 00:21:29,770
That's right. Kaido,
King of the Beasts.

372
00:21:29,770 --> 00:21:31,940
And one of the Four Emperors.

373
00:21:31,940 --> 00:21:34,380
Now, I'm just a brat,
but if there's anyone

374
00:21:34,380 --> 00:21:37,480
you'd wanna keep from getting
angry, I think it'd be him.

375
00:21:37,480 --> 00:21:39,350
[DOFLAMINGO grunts]

376
00:21:39,350 --> 00:21:41,120
[LAW]
I wonder how he might react

377
00:21:41,120 --> 00:21:43,450
after he finds out you
can't produce SMILE.

378
00:21:43,450 --> 00:21:45,350
Who knows?

379
00:21:45,350 --> 00:21:47,990
But he doesn't strike me
as the bargaining type.

380
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
I imagine a fierce
battle would ensue.

381
00:21:50,160 --> 00:21:53,430
Master, you're turning blue.

382
00:21:53,430 --> 00:21:56,130
[LAW]
When it's over, you'll be gone.

383
00:21:56,130 --> 00:21:58,530
All right, you've carried
the joke far enough.

384
00:21:58,530 --> 00:22:01,640
So let's discuss the
terms like grownups.

385
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
What do you wanna
trade for Caesar?

386
00:22:04,170 --> 00:22:06,380
[LAW]
Resign from the Seven Warlords.

387
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
That's all.

388
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
[DOFLAMINGO]
Hm?

389
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
Can you believe the
nerve of this punk?!

390
00:22:11,180 --> 00:22:14,220
If Joker quits, he'll be
forced to leave Dressrosa!

391
00:22:14,220 --> 00:22:15,280
[LAW]
Come now,

392
00:22:15,280 --> 00:22:18,750
I'm only asking for you to
abandon a decade of hard work.

393
00:22:18,750 --> 00:22:21,590
To go back to being
a simple pirate.

394
00:22:21,590 --> 00:22:24,290
Unfortunately,
once that happens,

395
00:22:24,290 --> 00:22:25,890
the Navy Admirals
at headquarters

396
00:22:25,890 --> 00:22:29,730
won't be able to turn
a blind eye to you any longer.

397
00:22:29,730 --> 00:22:31,470
You have until tomorrow.

398
00:22:32,470 --> 00:22:33,970
[LAW]
If I look in the morning paper

399
00:22:33,970 --> 00:22:35,340
and see a headline announcing

400
00:22:35,340 --> 00:22:37,670
your resignation
from the Warlords,

401
00:22:37,670 --> 00:22:40,410
then I will call you
and the deal is on.

402
00:22:40,410 --> 00:22:41,580
[DOFLAMINGO growls]

403
00:22:41,580 --> 00:22:43,110
[LAW]
But if I don't see it,

404
00:22:43,110 --> 00:22:46,580
then my offer is
as good as dead.

405
00:22:46,580 --> 00:22:48,220
So long.

406
00:22:49,590 --> 00:22:52,450
Just a damn minute! Law!

407
00:22:59,530 --> 00:23:03,570
[DOFLAMINGO sighs, grunts]

408
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
Young Master!

409
00:23:05,130 --> 00:23:08,100
[DOFLAMINGO grunts]

410
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
[BUFFALO grunts]

411
00:23:15,110 --> 00:23:18,180
[DOFLAMINGO]
I'm gonna kill that brat!

412
00:23:23,220 --> 00:23:24,920
[NARRATOR] While sailing
towards the next island

413
00:23:24,920 --> 00:23:27,460
of the New World,
everyone is left in shock